Article 41

Article 41

Article 41 Explained in Hindi 

рдпрд╣ рд▓реЗрдЦ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 (Article 41) рдХрд╛ рдпрдерд╛рд░реВрдк рд╕рдВрдХрд▓рди рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рджреЛрдиреЛрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрдврд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рднреА рдиреАрдЪреЗ рджреА рдЧрдИ рд╣реИ рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рдЬрд░реВрд░ рдкрдврд╝реЗрдВред рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рдореЗрдВ рднреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИ, рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ; 

я┐╜я┐╜ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 (Article 41) 

41. рдХреБрдЫ рджрд╢рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд▓реЛрдХ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ тАУ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрдкрдиреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЗ рднреАрддрд░, рдХрд╛рдо рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдФрд░ рдмреЗрдХрд╛рд░реА, рдмреБрдврд╝рд╛рдкрд╛, рдмреАрдорд╛рд░реА рдФрд░ рдирд┐рдГрд╢рдХреНрддрддрд╛ рддрдерд╛ рдЕрдиреНрдп рдЕрдирд░реНрд╣ рдЕрднрд╛рд╡ рдХреА рджрд╢рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд▓реЛрдХ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдЙрдкрдмрдВрдз рдХрд░реЗрдЧрд╛ред 

тАФ-рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41тАФ- 

41. Right to work, to education and to public assistance in certain cases.тАФThe State shall, within the limits of its economic capacity and development, make effective provision for securing the right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement, and in other cases of undeserved want. 

тАФArticle 41тАФ 

я┐╜я┐╜ Article 41 Explanation in Hindi 

рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡ (Directive Principles of State Policy/DPSP) рдХрд╛ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╣реИ тАУ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рддрддреНрд╡ред 

рдЬрдм рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЙрд╕ рд╕рдордп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд▓реЛрдХрддрд╛рдВрддреНрд░рд┐рдХ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдФрд░ рджреЗрд╢рд╣реАрдд рдореЗрдВ рдХрд╛рдиреВрди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рддрдЬреБрд░реНрдмрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХреЗ рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреЛ рдХрд┐ рдПрдХ рд▓рдВрдмреЗ рдФрдкрдирд┐рд╡реЗрд╢рд┐рдХ рдХрд╛рд▓ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢рд╛рд╕рди рд╕рдВрднрд╛рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗред 

рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╣рдо рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рд░рд╛рдЬрдиреЗрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдврд╝рд╛-рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рдореЗрдВ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдд рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣реЗ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рддрд░рдл рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реИред 

тЧ╛ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ рдХрд┐ DPSP рдХреЛрдИ рдирдпрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдерд╛ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрдпрд░рд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ рддреЛ рдпреЗ рдХрд╛рдо рднреА рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдФрд░ рд╣рдордиреЗ рдЗрд╕реЗ рд╡рд╣реАрдВ рд╕реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ред 

тЧ╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд (DPSP) рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдиреВрдиреЛрдВ рдФрд░ рдиреАрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд┐рд╢рд╛рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рд╣реИрдВред рдпреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗ рднрд╛рдЧ IV рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред 

тЧ╛ рдпреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдЧреИрд░-рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреАрдп (non enforceable) рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ рдЕрджрд╛рд▓рддреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓рд╛рдЧреВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдореЗрдВ рдореМрд▓рд┐рдХ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХрд╛рдиреВрди рдФрд░ рдиреАрддрд┐рдпрд╛рдВ рдмрдирд╛рддреЗ рд╕рдордп рд╕рд░рдХрд╛рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 

рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдиреАрддрд┐-рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡ рд▓реЛрдХрддрд╛рдВрддреНрд░рд┐рдХ рдФрд░ рд╕рдВрд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд╡реЗ рддрддреНрд╡ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд▓реЛрдХ-рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрдХрд╛рд░реА рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред 

DPSP рдХрд╛ рд╡рд░реНрдЧреАрдХрд░рдг тАФ рдиреАрдЪреЗ рдЖрдк рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдЧреАрдХрд░рдг рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╣реЛрдЧреА рдХрд┐ рдЬреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдЖрдк рдкрдврд╝ рд░рд╣реЗрдВ рд╣реИ рд╡реЗ рдХрд┐рд╕рд▓рд┐рдП DPSP рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ рдФрд░ рдХрд┐рди рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред 

рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд 

(Principles) 

рд╕рдорд╛рдЬрд╡рд╛рджреА 

(Socialistic) 

рдЧрд╛рдВрдзреАрд╡рд╛рджреА 

(Gandhian) 

рдЙрджрд╛рд░ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ 

(Liberal intellectual) 

рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 

(Related Articles) 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 38 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39рдХ 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 42 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 рдХ 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 47 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 40 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдЦ 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 46 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 48 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 44 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 45 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 48 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 48A 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 49 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 50 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51 

Article 41 

рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдмрд╛рдВрдЯ рдХрд░ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ

рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрдХрд╛рд░реА рд░рд╛рдЬреНрдп (Welfare State) тАФ рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 38 (1 рдПрд╡рдВ 2), рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39 (рдЦ рдПрд╡рдВ рдЧ), рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39рдХ, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 42, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдХ рдПрд╡рдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 47 рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рдПрд╡рдВ рдЕрд╡рд╕рд░ рдХреА рд╕рдорд╛рдирддрд╛ (Equality of Dignity & Opportunity) тАФ рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 40, 41, 44, 45, 46, 47 48 рдПрд╡рдВ 50 рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ (individualтАЩs rights) тАФ рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39рдХ, 41, 42, 43 45 рдПрд╡рдВ 47 рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗ рднрд╛рдЧ 4 рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 36 рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51 рддрдХ рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рд╣рдо рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВ

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-34 тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-35 тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФ 

| рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 тАУ рдХреБрдЫ рджрд╢рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд▓реЛрдХ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ 

рдЗрд╕ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдХреЗ рддрд╣рдд, рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрдкрдиреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЗ рднреАрддрд░, рдХрд╛рдо рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдФрд░ рдмреЗрдХрд╛рд░реА, рдмреБрдврд╝рд╛рдкрд╛, рдмреАрдорд╛рд░реА рдФрд░ рдирд┐рдГрд╢рдХреНрддрддрд╛ рддрдерд╛ рдЕрдиреНрдп рдЕрдирд░реНрд╣ рдЕрднрд╛рд╡ рдХреА рджрд╢рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд▓реЛрдХ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдЙрдкрдмрдВрдз рдХрд░реЗрдЧрд╛ред 

рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрдкрдиреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЗрд╕ рд╕рдВрдмрдВрдз рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдо рдХреБрдЫ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЛ рджреЗрдЦ рд╕рдХрдЯреА рд╣реИрдВ; 

рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдП рдпрд╛ рдмреЗрдХрд╛рд░реА (unemployment) рджреВрд░ рд╣реЛ, рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд╛рдЬреНрдп рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рдореЗрд▓реЗ рдХрд╛ рдЖрдпреЛрдЬрди рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдордирд░реЗрдЧрд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛рдПрдВ рдЖрджрд┐ рдЪрд▓рд╛рддреА рд╣реИред 

рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рддреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ 6 рд╕реЗ 14 рд╡рд░реНрд╖ рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдГрд╢реБрд▓реНрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдХреА рдлреАрд╕ рдмрд╣реБрдд рдХрдо рд░рдЦреА рдЧрдИ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рдЕрднрд╛рд╡ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рди рд░рд╣ рдЬрд╛рдПред 

рд░рд╛рдЬреНрдп рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рд╡реНрдпрд╛рдВрдЧрдЬрди рдХреЛ рдЯреНрд░рд╛рдЗрд╕рд╛рдЗрдХрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЫреВрдЯ рджреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдПрд╡рдВ рдлреАрд╕ рдЖрджрд┐ рдорд╛рдл рдХрд░ рджреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рд╡рд░рд┐рд╖реНрда рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд╛ рдкреЗрдВрд╢рди рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдПрд╡рдВ рдмреАрдорд╛рд░реА рдХреЗ рдлреНрд░реА рдЗрд▓рд╛рдЬрд╝ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдЦреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред 

рддреЛ рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдпрд╣реА рд╣реИ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 (Article 41), рдЙрдореНрдореАрдж рд╣реИ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рджреВрд╕рд░реЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-31(рдЦ) тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-31(рдХ) тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФ 

рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 (Article 41) рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ

рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрдкрдиреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЗ рднреАрддрд░, рдХрд╛рдо рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдФрд░ рдмреЗрдХрд╛рд░реА, рдмреБрдврд╝рд╛рдкрд╛, рдмреАрдорд╛рд░реА рдФрд░ рдирд┐рдГрд╢рдХреНрддрддрд╛ рддрдерд╛ рдЕрдиреНрдп рдЕрдирд░реНрд╣ рдЕрднрд╛рд╡ рдХреА рджрд╢рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд▓реЛрдХ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдЙрдкрдмрдВрдз рдХрд░реЗрдЧрд╛ред 

рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝реЗрдВ;