Article 43

Article 43

Article 43 Explained in Hindi 

рдпрд╣ рд▓реЗрдЦ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 (Article 43) рдХрд╛ рдпрдерд╛рд░реВрдк рд╕рдВрдХрд▓рди рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рджреЛрдиреЛрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрдврд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рднреА рдиреАрдЪреЗ рджреА рдЧрдИ рд╣реИ рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рдЬрд░реВрд░ рдкрдврд╝реЗрдВред рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рдореЗрдВ рднреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИ, рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ; 

я┐╜я┐╜ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 (Article 43) 

43. рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рдордЬрджреВрд░реА рдЖрджрд┐ тАУ рд░рд╛рдЬреНрдп, рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╡рд┐рдзрд╛рди рдпрд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рдВрдЧрдарди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдиреНрдп рд░реАрддрд┐ рд╕реЗ рдХреГрд╖рд┐ рдХреЗ, рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдХреЗ рдпрд╛ рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдо, рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рдордЬрджреВрд░реА, рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдЬреАрд╡рдирд╕реНрддрд░ рдФрд░ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢ рдХрд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрднреЛрдЧ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд╛рдо рдХреА рджрд╢рд╛рдПрдВ рддрдерд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рд╕рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрдпрд╛ рдЧреНрд░рд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╡реИрдпрдХреНрддрд┐рдХ рдпрд╛ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАУ 

1. рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди (рдмрдпрд╛рд▓реАрд╕рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди) рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1976 рдХреА рдзрд╛рд░рд╛ 9 рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ (3-1-1977 рд╕реЗ) рдЕрдВрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддред 

2. рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди (рд╕рддрд╛рдирд╡реЗрд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди) рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 2011 рдХреА рдзрд╛рд░рд╛ 3 рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ (15-2-2012 рд╕реЗ) рдЕрдВрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддред 

тАФ-рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43тАФтАУ 

43. Living wage, etc., for workers.тАФThe State shall endeavour to secure, by suitable legislation or economic organisation or in any other way, to all workers, agricultural, industrial or otherwise, work, a living wage, conditions of work ensuring a decent standard of life and full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities and, in particular, the State shall endeavour to promote cottage industries on an individual or co operative basis in rural areas. 

тАФтАФтАФтАФтАФ- 

1. Subs. by the Constitution (Forty-second Amendment) Act, 1976, s. 9, (w.e.f. 3-1-1977). 2. Ins. by the Constitution (Ninety-seventh Amendment) Act, 2011, s. 3 (w.e.f. 15-2-2012). 

тАФArticle 43тАФ 

я┐╜я┐╜ Article 43 Explanation in Hindi 

рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡ (Directive Principles of State Policy/DPSP) рдХрд╛ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╣реИ тАУ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рддрддреНрд╡ред 

рдЬрдм рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЙрд╕ рд╕рдордп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд▓реЛрдХрддрд╛рдВрддреНрд░рд┐рдХ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдФрд░ рджреЗрд╢рд╣реАрдд рдореЗрдВ рдХрд╛рдиреВрди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рддрдЬреБрд░реНрдмрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХреЗ рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреЛ рдХрд┐ рдПрдХ рд▓рдВрдмреЗ рдФрдкрдирд┐рд╡реЗрд╢рд┐рдХ рдХрд╛рд▓ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢рд╛рд╕рди рд╕рдВрднрд╛рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗред 

рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╣рдо рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рд░рд╛рдЬрдиреЗрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдврд╝рд╛-рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рдореЗрдВ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдд рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣реЗ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рддрд░рдл рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реИред 

тЧ╛ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ рдХрд┐ DPSP рдХреЛрдИ рдирдпрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдерд╛ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрдпрд░рд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ рддреЛ рдпреЗ рдХрд╛рдо рднреА рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдФрд░ рд╣рдордиреЗ рдЗрд╕реЗ рд╡рд╣реАрдВ рд╕реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ред 

тЧ╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд (DPSP) рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдиреВрдиреЛрдВ рдФрд░ рдиреАрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд┐рд╢рд╛рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рд╣реИрдВред рдпреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗ рднрд╛рдЧ IV рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред 

тЧ╛ рдпреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдЧреИрд░-рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреАрдп (non enforceable) рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ рдЕрджрд╛рд▓рддреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓рд╛рдЧреВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рди рдореЗрдВ рдореМрд▓рд┐рдХ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХрд╛рдиреВрди рдФрд░ рдиреАрддрд┐рдпрд╛рдВ рдмрдирд╛рддреЗ рд╕рдордп рд╕рд░рдХрд╛рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 

рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдиреАрддрд┐-рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡ рд▓реЛрдХрддрд╛рдВрддреНрд░рд┐рдХ рдФрд░ рд╕рдВрд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд╡реЗ рддрддреНрд╡ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд▓реЛрдХ-рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрдХрд╛рд░реА рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред 

DPSP рдХрд╛ рд╡рд░реНрдЧреАрдХрд░рдг тАФ рдиреАрдЪреЗ рдЖрдк рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдЧреАрдХрд░рдг рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╣реЛрдЧреА рдХрд┐ рдЬреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдЖрдк рдкрдврд╝ рд░рд╣реЗрдВ рд╣реИ рд╡реЗ рдХрд┐рд╕рд▓рд┐рдП DPSP рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ рдФрд░ рдХрд┐рди рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред

рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд 

(Principles) 

рд╕рдорд╛рдЬрд╡рд╛рджреА 

(Socialistic) 

рдЧрд╛рдВрдзреАрд╡рд╛рджреА 

(Gandhian) 

рдЙрджрд╛рд░ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ 

(Liberal intellectual) 

рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 

(Related Articles) 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 38 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39рдХ 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 42 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 рдХ 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 47 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 40 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдЦ 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 46 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 48 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 44 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 45 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 48 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 48A 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 49 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 50 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51 

Article 43 

рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдмрд╛рдВрдЯ рдХрд░ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ

рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрдХрд╛рд░реА рд░рд╛рдЬреНрдп (Welfare State) тАФ рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 38 (1 рдПрд╡рдВ 2), рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39 (рдЦ рдПрд╡рдВ рдЧ), рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39рдХ, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 41, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 42, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдХ рдПрд╡рдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 47 рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рдПрд╡рдВ рдЕрд╡рд╕рд░ рдХреА рд╕рдорд╛рдирддрд╛ (Equality of Dignity & Opportunity) тАФ рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 40, 41, 44, 45, 46, 47 48 рдПрд╡рдВ 50 рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ (individualтАЩs rights) тАФ рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 39рдХ, 41, 42, 43 45 рдПрд╡рдВ 47 рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗ рднрд╛рдЧ 4 рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 36 рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51 рддрдХ рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ рд╣рдо рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВ

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-34 тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-35 тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФ 

| рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 тАУ рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рдордЬрджреВрд░реА рдЖрджрд┐ 

рд░рд╛рдЬреНрдп, рд╕рднреА рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдо, рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рдордЬрджреВрд░реА, рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдЬреАрд╡рдирд╕реНрддрд░ рдФрд░ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢ рдХрд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрднреЛрдЧ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд╛рдо рдХреА рджрд╢рд╛рдПрдБ рддрдерд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рд╕рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╡реИрдпрдХреНрддрд┐рдХ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред 

рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВ рддреЛ рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ (cottage industry) рдХреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдХрд╛рдлреА рдХрд╛рдо рд╣реБрдЖ рд╣реИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЦрд╛рджреА рдПрд╡рдВ рдЧреНрд░рд╛рдо рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдмреЛрд░реНрдб, рдЦрд╛рджреА рдПрд╡рдВ рдЧреНрд░рд╛рдо рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдЖрдпреЛрдЧ, рд╕рд┐рд▓реНрдХ рдмреЛрд░реНрдб, рд╣реИрдВрдбрд▓реВрдо рдмреЛрд░реНрдб рдЖрджрд┐ред 

рдЧрд╛рдВрдзреАрдЬреА рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдФрд░ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдХреЗ рдЗрддрдиреЗ рдмрдбрд╝реЗ рд╕рдорд░реНрдердХ рдереЗ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдиреЗ рдПрдХ рд╕рдордп рд╕рдмрдХреЛ рдЪрд░рдЦрд╛ рдЪрд▓рд╛рдиреЗ рдПрд╡рдВ рдЕрдкрдиреА рдЬрд░реВрд░рдд рдХрд╛ рдХрдкрдбрд╝рд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ред рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдореЗрдВ MSME рдордВрддреНрд░рд╛рд▓рдп рдХреЗ рддрд╣рдд рдЗрд╕реЗ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред 

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдПрдХ рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдЫреЛрдЯреЗ рдкреИрдорд╛рдиреЗ рдкрд░, рд╡рд┐рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдХреГрдд рд╡рд┐рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдпрд╛ рд╣рд╕реНрддрдХрд▓рд╛ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдпрд╣ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдпрд╛ рдЕрд░реНрдз-рд╢рд╣рд░реА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рддрд░реАрдХреЛрдВ рдФрд░ рд╕рд░рд▓ рдЙрдкрдХрд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рдпреЗ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдмрд╛рдЬрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдорд╛рди рдХрд╛ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдХрдкрдбрд╝рд╛, рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдХреЗ рдмрд░реНрддрди, рд╣рд╕реНрддрд╢рд┐рд▓реНрдк рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рд╕рд╛рдорд╛рди рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 

рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╕рдореБрджрд╛рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рдФрд░ рдЖрдп рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 

рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 рдХреЗ рддрд╣рдд рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдХреЛ рд╡реИрдпрдХреНрддрд┐рдХ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 

тЧ╛ 42рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдВрд╢реЛрдзрди 1976 рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 рдореЗрдВ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдХрд░рдХреЗ рдПрдХ рднрд╛рдЧ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдХ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ 2011 рдореЗрдВ 97рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдХрд░рдХреЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдЦ рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЖрдЗрдпреЗ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрд╢реЛрдзрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ; 

рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдХ тАУ рдЙрджреНрдпреЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рдмрдВрдз рдореЗрдВ рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рднрд╛рдЧ рд▓реЗрдирд╛ 

Article 43 

рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдХ рдХреЗ рддрд╣рдд рд░рд╛рдЬреНрдп, рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╡рд┐рдзрд╛рди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдпреЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдмрдВрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ (workers) рдХреЛ рднрд╛рдЧ рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрджрдо рдЙрдард╛рдПрдЧрд╛ред 

рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╣рдо рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИ рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдпрд╛ рдЙрджреНрдпрдо рдХрд╛ рдкреНрд░рдмрдВрдз рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдкреВрдВрдЬреА рд▓рдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рджрд┐рд╣рд╛рдбрд╝реА рдпрд╛ рд╕реИрд▓рд░реА рдкрд░ рд░рдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред 

рдЬрдмрдХрд┐ рд╕рдорд╛рдЬрд╡рд╛рджреА рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдкреВрдВрдЬреАрдкрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рд╕реНрдерд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐рдХреНрдпреЛрдВ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдХреЗ рд╕рднреА рд╕рд╛рдзрди рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 

тЧ╛ 1976 рдореЗрдВ 42рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡рдирд╛ рдореЗрдВ рддреАрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдЬреЛ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╕рдорд╛рдЬрд╡рд╛рдж (Socialism) рднреА рдерд╛ред рдФрд░ рдЗрд╕реА рд╕рдорд╛рдЬрд╡рд╛рдж рдХреЛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдХ рдбреАрдкреАрдПрд╕рдкреА рдореЗрдВ рдЕрдВрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд (insert) рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред 

рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдХ рдХрд╛ рдордХрд╕рдж рдпреЗ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╣реЛ рдпрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛, рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдпрд╛ рдЙрджреНрдпрдо рдореЗрдВ рд▓рдЧреЗ рд╣реБрдП рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рдзрд╛рдирдордВрдбрд▓ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╕ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдХреЗ рдкреНрд░рдмрдВрдз рдореЗрдВ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред 

рдЕрдЧрд░ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпреЗ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХрд░реНрдордХрд╛рд░ (worker) рднрд╛рдбрд╝реЗ рдХреЗ рдордЬрджреВрд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗред рдЙрдирдХрд╛ рдЙрд╕ рдЙрджреНрдпрдо рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдореЗрдВ рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗ рд▓рд╛рднреЛрдВ рдХрд╛ рд╢реЗрдпрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред 

рдЙрджрд░рд╡рд╛рджреА рдпрд╛ рдкреВрдВрдЬреАрд╡рд╛рджреА рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЗрд╕ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдХреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЛ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдкреВрд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдЗрд╕ рдкрд░ рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╣реИред 

рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43рдЦ тАУ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрд╡рд░реНрдзрди 

рдЗрд╕ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдХреЛ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ 97рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдВрд╢реЛрдзрди 2011 рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рддрд╣рдд рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд░рд╛рдЬреНрдп, рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ (Co-operative societies) рдХреЗ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЧрдарди, рд╕реНрд╡рд╛рдпрддреНрдд рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди, рд▓реЛрдХрддрд╛рдВрддреНрд░рд┐рдХ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рддрдерд╛ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдЧрд╛ред 

рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдХрд╛рдо рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдЖрдЬ рджреЗрд╢рднрд░ рдореЗрдВ рдврд╝реЗрд░реЛрдВ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпрд╛рдВ (Co-operative societies) рдХрд╛рдо рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдЕрдореВрд▓, рд▓рд┐рдЬреНрдЬрдд рдкрд╛рдкрдбрд╝ рдЖрджрд┐ред рдЖрдЗрдпреЗ рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдереЛрдбрд╝рд╛ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ; 

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпрд╛рдВ 

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдРрд╕реЗ рд╕рдВрдЧрдарди рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдЙрдирдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕рдорд╛рди рд╣рд┐рдд рд╡рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдпрд╛ рд╕рдореВрд╣ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред 

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЙрдирдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреА рдЧрдИ рдереАред рд╡реЗ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдХреГрд╖рд┐, рд╡рд┐рддреНрддреАрдп, рдпрд╛ рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдВ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧрдард┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рд╕реНрддрд░реЛрдВ рдкрд░ рдХрд╛рдо рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдЧрд╛рдВрд╡, рдЬрд┐рд▓рд╛, рд░рд╛рдЬреНрдп рдпрд╛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реА рдпред рд╡реЗ тАЬрдПрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рдПрдХ рд╡реЛрдЯтАЭ рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рднрд▓реЗ рд╣реА рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХрд┐рддрдиреА рднреА рд╢реЗрдпрд░ рдкреВрдВрдЬреА рд╣реЛред 

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢рд╛рд╕рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯреНрд░рд╛ рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕рд░рдХрд╛рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╕рд░рдХрд╛рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрдореЛрджрд┐рдд рд▓реЗрдЦрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдХреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рд▓реЗрдЦрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдХреГрд╖рд┐ рдЙрддреНрдкрд╛рджреЛрдВ рдХреЗ рдЛрдг, рдмреИрдВрдХрд┐рдВрдмреИрдВ рдХрд┐рдВ рдЧ, рдмреАрдорд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдкрдгрди рдЬреИрд╕реА рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдВ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдХреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдирд┐рднрд╛рдИ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗрдиреНрд╣реЛрдВ рдиреЗрдЛрдг рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рд╕реЗрд╡рд╛рдУрдВ рддрдХ рдЖрд╕рд╛рди рдкрд╣реБрдВрдЪ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдХреЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рдХрдордЬреЛрд░ рд╡рд░реНрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдЙрддреНрдерд╛рди рдореЗрдВ рднреА рдорджрдж рдХреА рд╣реИред 

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдХрдИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИрдВ, рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдЫ рд╣реИрдВ

тЧ╛ рдЕрдореВрд▓: рдЧреБрдЬрд░рд╛рдд рдХреЛ-рдСрдкрд░реЗрдЯрд┐рд╡ рдорд┐рд▓реНрдХ рдорд╛рд░реНрдХреЗрдЯрд┐рдВрдЧ рдлреЗрдбрд░реЗрд╢рди рд▓рд┐рдорд┐рдЯреЗрдб (GCMMF), рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрдореВрд▓ рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ 1946 рдореЗрдВ рдЧреБрдЬрд░рд╛рдд рдореЗрдВ рдбреЗрдпрд░реА рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рджреБрдЧреНрдз рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдВрдШ рд╣реИ рдФрд░ 3.6 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рджреБрдЧреНрдз рдЙрддреНрдкрд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реИред 

тЧ╛ NAFED: рднрд╛рд░рддреАрдп рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реА рдп рдХреГрд╖рд┐ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╡рд┐рдкрдгрди рд╕рдВрдШ рд▓рд┐рдорд┐рдЯреЗрдб (NAFED) рдПрдХ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ 1958 рдореЗрдВ рдХреГрд╖рд┐ рдЙрдкрдЬ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрдгрди рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рд╕рднреА рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХрд┐рд╕рд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред 

тЧ╛ ICDC: рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рдбреЗрдпрд░реА рд╕рдВрдШ (ICDF) рдПрдХ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ 1965 рдореЗрдВ рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдбреЗрдпрд░реА рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рджреБрдЧреНрдз рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдВрдШ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЛрдг, рд╡рд┐рдкрдгрди рдФрд░ рддрдХрдиреАрдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЬреИрд╕реА рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдВ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред 

тЧ╛ PACS: рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдХреГрд╖рд┐ рд╕рд╛рдЦ рд╕рдорд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ (PACS) рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕рд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдЛрдг рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдБ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХреА рдЧрдИ рдереАрдВредрдереАрдВ рд╡реЗ рдЧреНрд░рд╛рдо рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ,рд╕реНрдпреЛрдВ рдЬреЛ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕рд╛рди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред 

тЧ╛ рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕реНрдЯреЛрд░: рдПрдХ рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕реНрдЯреЛрд░ рдПрдХ рдЦреБрджрд░рд╛ рд╕реНрдЯреЛрд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЙрдкрднреЛрдХреНрддрд╛ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдпреЗ рд╕реНрдЯреЛрд░ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдЦреБрджрд░рд╛ рд╕реНрдЯреЛрд░реЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдХрдо рдХреАрдордд рдкрд░ рд╕рд╛рдорд╛рди рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдВ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рднрд╛рд░рдд рднрд░ рдХреЗ рдХрдИ рд╢рд╣рд░реЛрдВ рдФрд░ рдХрд╕реНрдмреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╛рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред 

рдпреЗ рд╕рднреА рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдореЗрдВ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ, рдпрд╣ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХрд┐ рднрд╛рд░рдд рдФрд░ рдкреВрд░реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рд╕рдорд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдХрдИ рдФрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИрдВред 

рддреЛ рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдпрд╣реА рд╣реИ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 (Article 43), рдЙрдореНрдореАрдж рд╣реИ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рджреВрд╕рд░реЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-31(рдЦ) тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-31(рдХ) тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФ 

рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 43 (Article 43) рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ

рд░рд╛рдЬреНрдп, рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╡рд┐рдзрд╛рди рдпрд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рдВрдЧрдарди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдиреНрдп рд░реАрддрд┐ рд╕реЗ рдХреГрд╖рд┐ рдХреЗ, рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдХреЗ рдпрд╛ рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдордХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдо, рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рдордЬрджреВрд░реА, рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдЬреАрд╡рдирд╕реНрддрд░ рдФрд░ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢ рдХрд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрднреЛрдЧ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд╛рдо рдХреА рджрд╢рд╛рдПрдВ рддрдерд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рд╕рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрдпрд╛ рдЧреНрд░рд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ рдХреБрдЯреАрд░ рдЙрджреНрдпреЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╡реИрдпрдХреНрддрд┐рдХ рдпрд╛ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реА рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝реЗрдВ; 

рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд░рдг – рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛, рдореВрд▓ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди (рдирд╡реАрдирддрдо рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг), рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдкрд░ рдбреА рдбреА рдмрд╕реБ рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ (рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ) рдФрд░ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛рдУрдВ (рдУрдВ рдЬрд┐рдирдХреЗ рд▓реЗрдЦ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкрддреНрд░реЛрдВ, рддреНрд░реЛрдВ рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛рдУрдВ рдПрд╡рдВ рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрдЯ рдкрд░ рдСрдбрд┐рдпреЛ-рд╡рд┐рдЬреБрдЕрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИ) рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИред рд╣рдордиреЗ рдмрд╕ рдЗрд╕реЗ рд░реЛрдЪрдХ рдФрд░ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред