Article 51A

Article 51A

Article 51A Explained in Hindi 

рдпрд╣ рд▓реЗрдЦ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ (Article 51A) рдХрд╛ рдпрдерд╛рд░реВрдк рд╕рдВрдХрд▓рди рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рджреЛрдиреЛрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрдврд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рднреА рдиреАрдЪреЗ рджреА рдЧрдИ рд╣реИ рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рдЬрд░реВрд░ рдкрдврд╝реЗрдВред рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рдореЗрдВ рднреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИ, рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ; 

я┐╜я┐╜ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ (Article 51A) 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФ 

1. рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди (рдмрдпрд╛рд▓реАрд╕рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди) рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1976 рдХреА рдзрд╛рд░рд╛ 11 рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ (3-1-1977 рд╕реЗ) рдЕрдиреНрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддред 

2. рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди (рдЫрд┐рдпрд╛рд╕реАрд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди) рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 2002 рдХреА рдзрд╛рд░рд╛ 4 рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ (1-4-2010 рд╕реЗ) рдЕрдВрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддред 

тАФ-рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХтАФ 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФ 

1. Ins. by the Constitution (Forty-second Amendment) Act, 1976, s. 11 (w.e.f. 3-1-1977) 2. Ins. by the Constitution (Eighty-sixth Amendment) Act, 2002, s. 4 (w.e.f. 1-4-2010) 

тАФArticle 51AтАФ 

я┐╜я┐╜ Article 51A Explanation in Hindi 

рдПрдХ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдПрдХ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рдиреВрдиреА рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рд╣реИ, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдпрд╛ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдЕрдиреНрдп рдХрд╛рдиреВрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрд▓реНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╣реИред 

рдореМрд▓рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд░реВрдк рд╕реЗ рднрд╛рдЧ рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдирд╛ рд╣реИред 

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ, рдореМрд▓рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ 1976 рдХреЗ 42рд╡реЗрдВ рд╕рдВрд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗ рднрд╛рдЧ IV-A, рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51A рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 

рдпреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд╛рдиреВрди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд╢ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдХрд╛ рдиреИрддрд┐рдХ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред 

рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╣рдордиреЗ рдКрдкрд░ рд╕рдордЭрд╛, рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗ рднрд╛рдЧ 4A рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ рдирд╛рдордХ рдПрдХ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдХреЛ рдЕрдиреНрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдФрд░ рдЗрд╕реА рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдХреЛ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп (fundamental duty) рдирд╛рдо рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред 

рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд 11 рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рд╕реВрдЪреА рджреА рдЧрдИ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕реЗ 10 рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ 42рд╡реЗрдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо 1976 рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреНрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ 11рд╡реЗрдВ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ 86рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо 2002 рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ред 

рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЖрдпрд╛

рдЬрдм рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЙрд╕ рд╕рдордп рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рддрдп рдХрд░ рджрд┐рдпреЗ рдЧрдП рдереЗ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬрдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рддрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдП рдЧрдПред 

рдЗрд╕рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рд╕рдордЭреА рдЗрдиреНрджрд┐рд░рд╛ рдЧрд╛рдВрдзреА рдХреА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдиреЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдиреЗ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП 1976 рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдХрд╛ рдЧрдарди рдХрд┐рдпрд╛ред рдпреЗ рд╕рдорд┐рддрд┐ рд╕рд░рджрд╛рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдг рд╕рд┐рдВрд╣ рдХреЗ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖рддрд╛ рдореЗрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред 

рдЗрд╕ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдПрд╡рдВ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдЖрджрд┐ рд╕рд┐рдлрд╝рд╛рд░рд┐рд╢ рдХрд░рдирд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕ рд╕рдордп рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓ рд▓рдЧрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд╡рд┐рдкрдХреНрд╖ рдХреЗ рд╕рд╛рд░реЗ рдмрдбрд╝реЗ рдиреЗрддрд╛ рдЬреЗрд▓ рдореЗрдВ рдмрдВрдж рдХрд░ рджрд┐рдпреЗ рдЧрдП рдереЗ, рдкреНрд░реЗрд╕ рдкрд░ рдХрдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдз рд▓рдЧрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред 

рдЗрд╕ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдиреЗ рд╕рд┐рдлрд╝рд╛рд░рд┐рд╢ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдореЗрдВ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рдкрд╛рда рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдиреЗ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЛ рднреА рд░реЗрдЦрд╛рдВрдХрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдирд┐рднрд╛рдирд╛ рдЖрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 

рдЪреВрдВрдХрд┐ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдЦреБрдж рднреА рдпрд╣реА рдЪрд╛рд╣рддреА рдереА рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдХреА рд╕рдлрд╛рд░рд┐рд╢реЛрдВ рдХреЛ рдорд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдФрд░ 1976 рдореЗрдВ рд╣реА 42рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдХрд░рдХреЗ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдореЗрдВ рдПрдХ рдирдпрд╛ рднрд╛рдЧ тАУ рднрд╛рдЧ тАШ4рдХтАЩ рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ред 

рдЗрд╕реА рднрд╛рдЧ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдПрдХ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХрд┐ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдФрд░ рдЗрд╕реА рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред 

рд╕рд░рджрд╛рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдг рд╕рд┐рдВрд╣ рдХреА рд╕рдорд┐рддрд┐ рдиреЗ рдХреБрд▓ 8 рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рд╕рд┐рдлрд╝рд╛рд░рд┐рд╢ рдХреА рдереА рд▓реЗрдХрд┐рди 2 рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдХреБрд▓ 10 рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рдВрд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред 

рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓рдХрд░ 2002 рдореЗрдВ рдЬрдм рдЕрдЯрд▓ рдмрд┐рд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдХреА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдереА рддрдм рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЖрдЬ рд╕рдВрд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ 11 рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдореЗрдВ рд╣реИред 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-34 тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-35 тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФтАФ 

| рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ тАУ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп 

тЦ╢ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рд╡рд┐рдзрд┐рдХ рдЙрдкрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реА рд╣реИред рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдиреАрддрд┐ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рддрддреНрд╡ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рдорд╛рдирдиреЗ рдХреА рдХреЛрдИ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдмрд╛рдзреНрдпрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдп рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреАрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рд╣реИ рдХрд┐рдиреНрддреБ рдЙрд╕рдХреЗ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рдкрд░ рдХреЛрдИ рдЬреБрд░реНрдорд╛рдирд╛ рдпрд╛ рд╕рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 

рдпреЗ рдмрд╕ рдПрдХ рд╕рдВрд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рдЙрдореНрдореАрдж рд╣реИ рдЬреЛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╕реЗ рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдЗрд╕ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдореВрд▓ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд▓реБрддреНрдлрд╝ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реИ рддреЛ рдРрд╕реЗ рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗ рдпрд╣ рднреА рдзреНрдпрд╛рди рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХрд┐ рдЗрд╕ рджреЗрд╢ рдпрд╛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдХреБрдЫ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рднреА рд╣реИред рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рд╣реИ, рдЗрд╕реЗ рд╣реА рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 

тЦ╢ рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдЗрди рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ(рдХ) рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЗ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рдореЗрдВ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЛ рдЬрд▓рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 19(1) рдХреЗ рддрд╣рдд рджрд┐рдП рдЧрдП рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рддрд╣рдд рдРрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред 

рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдРрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рдкрд░ рдХреЛрдИ рд╕рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐рдХреНрдпреЛрдВ рдпрд╣ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдп рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреАрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдФрд░ рдЗрд╕реА рдХрд╛рд░рдг рд╕реЗ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рдХрд╛рдлреА рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛рдПрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред 

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╡рд┐рдзрд┐ рдмрдирд╛рдХрд░ рдЗрди рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рдореЗрдВ рдХрд┐рдП рдЧрдП рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдп рдпрд╛ рдЖрдЪрд░рдг рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖рд┐рджреНрдз (prohibit) рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдп рдЗрд╕реЗ рдпреБрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрдд рдирд┐рд░реНрдмрдВрдзрди (reasonable restriction) рдорд╛рдиреЗрдЧрд╛ред 

тЦ╢ 1976 рдореЗрдВ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп, рдЗрд╕рдХреЛ рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдФрд░ рдмрд╛рдзреНрдпрдХрд╛рд░реА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рднреА рд╕рд┐рдлрд╝рд╛рд░рд┐рд╢реЗрдВ рдЖрдпреА рдереА рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ (1) рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рди рдХрд░реЗрдВ рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рджрдВрдб рдпрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рджрдВрдб рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред (2) рдХрд░ рдЕрджрд╛рдпрдЧреА (Tax payment) рдХреЛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдХрд╛ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 

рдЗрд╕реЗ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рддреЛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЗ рдЕрд╕рдлрд▓ рд░рд╣рдиреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдкрд░ рд╕рдВрд╕рдж рдЙрдирдореЗрдВ рдЙрдЪрд┐рдд рдЕрд░реНрдерджрдВрдб рдпрд╛ рд╕рдЬрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИред 

рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЬрд░реВрд░рдд рдкрдбрд╝рдиреЗ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рд░реЗ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдкреЛрд░реНрдЯ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдИ рдирд┐рдпрдо-рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдЖрджрд┐ рдмрдирд╛рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдЗрдВрдбрд┐рдпрди рдлреНрд▓реИрдЧ рдХреЛрдб рдХреЛ рд╣реА рд▓реЗрдВ рддреЛ рдЗрд╕реЗ 2002 рдореЗрдВ рдЬрд╛рд░реА рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЭрдВрдбреЗ рдХреЗ рдЖрджрд░, рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рдЭрдВрдбреЗ рдлрд╣рд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рдЖрджрд┐ рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рдХреЗ рдкрдврд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 

тЦ╢ рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡реЗ рд╡рдиреНрдп рдЬреАрд╡ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо 1972, рд╡рди рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо 1980, рд╕рд┐рд╡рд┐рд▓ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо 1955, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реА рдп рдЧреМрд░рд╡ рдЕрдкрдорд╛рди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо 1971 рдЖрджрд┐ рдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдВ рддреЛ рдпреЗ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдФрд░ рднреА рдЬрд░реВрд░реА рдмрдирд╛рддреА рд╣реИред 

рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдПрдВ 

тЦ╢ рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдиреИрддрд┐рдХ рдХрд┐рд╕реНрдо рдХреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдмрд╛рд╣реНрдп рддреМрд░ рдкрд░ рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдмрд╕ рдЕрдкрдиреЗ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдЙрд╕ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдврд╛рд▓рдирд╛ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рджреВрд╕рд░реЗ рдирдВрдмрд░ рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рджреЗрдЦрд┐рдПред 

тЦ╢ рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдРрд╕реЗ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЬрд░реВрд░рдд рдкрдбрд╝рдиреЗ рдкрд░ рдХреБрдЫ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирдВрдмрд░ 4, 6, 7, 9 рдЖрджрд┐ рдХреЛ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 

тЦ╢ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЧреИрд░-рдиреНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА рдХрд┐ рдЗрд╕рдХреЗ рд╣рдирди рдкрд░ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдп рдЗрд╕реЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рд╡рд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред тЦ╢ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 

тЦ╢ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рднрд╛рд░рддреАрдп рдкрд░рдВрдкрд░рд╛, рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ,рдУрдВ рдзрд░реНрдо рдЖрджрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд╣реА рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрди рдЬрд╛рдпреЗред 

рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ 

тЦ╢ рдпреЗ рдПрдХ рд╕рдЪреЗрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╛рдиреА рдХрд┐ рдЬрдм рднреА рд╣рдо рдореВрд▓ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рд╣рдореЗрдВ рдпреЗ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХреБрдЫ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рднреА рд╣реИ рдФрд░ рд╣рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХрд╛ рднреА рдирд┐рд░реНрд╡рд╣рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 

тЦ╢ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣рдореЗрдВ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд░реЛрдХрдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдзреНрд╡рдЬ рдХреЛ рдЬрд▓рд╛рдирд╛, рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рдирд╛ рдЖрджрд┐ред 

тЦ╢ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣рдо рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдмрд▓рд╡рддреА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпреЗ рд╣рдореЗрдВ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ рджреЗрд╢ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рджреЗрд╢ рдХреЛ рдЧрдврд╝рдиреЗ рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рднреА рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред 

рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рд╕реВрдЪреА рдЕрдзреВрд░реА рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐рдХреНрдпреЛрдВ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рд░реЗ рдЕрдиреНрдп рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ тАУ рдорддрджрд╛рди, рдЯреИрдХреНрд╕ рдЖрджрд╛рдпрдЧреА, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдирд┐рдпреЛрдЬрди рдЖрджрд┐ред 

1976 рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд░реНрдг рд╕рд┐рдВрд╣ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдиреЗ рдХрд░ рдЖрджрд╛рдпрдЧреА рдХреЛ рднреА рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд░рдЦреА рдереА рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рд╢реНрд░реАрдорддреА рдЧрд╛рдВрдзреА рдиреЗ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред 

рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЖрдЬ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдореЗрдВ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕рднреА рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдмреБрдХ рдореЗрдВ рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рдкрдиреНрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рд╕рднреА рдЗрд╕реЗ рдкрдврд╝ рд╕рдХреЗ рдФрд░ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ рдХрд┐ рдЗрд╕ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХреБрдЫ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рднреА рд╣реИред 

рддреЛ рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдпрд╣реА рд╣реИ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж 51рдХ (Article 51A), рдЙрдореНрдореАрдж рд╣реИ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рджреВрд╕рд░реЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-31(рдЦ) тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тЪл рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж-31(рдХ) тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди 

тАФтАУArticle 51AтАФтАФ 

рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп (Article 51A) рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ

рдПрдХ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдПрдХ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдПрдХ рдХрд╛рдиреВрдиреА рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рд╣реИ, рдЬреЛ рдХрд┐ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдпрд╛ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдЕрдиреНрдп рдХрд╛рдиреВрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрд▓реНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдореЗрдВ рдореВрд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд╕рд╛рд▓ 1976 рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛ред 

рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓реЗрдЦ рдкрдврд╝реЗрдВ;